见面大理白族调

亘古以来，恋情是繁殖性命，连接社会的原形，也是永世生存的中心，神往夸姣夸姣的生存离不开忠贞而甘甜的恋情。千百年来，大理白族青年男女在俊俏的苍山洱海之间，演绎了《望夫云》、《胡蝶之梦》、《五朵金花》《五朵金花的子女》和《阿盖公主》等很多使人感激的恋情故事。这些故事永世地活在民间传闻里，活在故纸堆里，活在影视剧里，还活在久唱不衰的白族情歌中。大理白族调也有“花上花”、“翠茵茵”和“细肝骈”等曲牌韵调，现汇集整治一首“花上花”，一首“细肝骈”的白族调以下。

其一：接见（SalGeip）

一、拼音白文

Huasalhua,

Kaolhetqiailxuixhuahuaged,

Daoxguaifgedtelpiaaixguaif,

Daoxyegedpiangalyehet,

Gedpiahuofnadhet.

Huasalhua,

Ngaotxiatguofgaogasalhui,

Deddapninisuafdoutye,

Niniaxdeatgaomiaif,

Fvjifkalilmux.

二、汉字记音

花上花，

拷很欠虚哗哗给，

岛观给腾骈唉观，

岛营给骈阿营很，

给骈活览很。

花上花，

熬想公高刚上灰，

等达尼尼刷抖音，

尼尼阿登阿高咩，

夫几康利亩。

三、汉语翻译

花上花，

沟里净水哗哗流，

上关流到下关来，

上村流到我村来，

流到花丛来。

花上花，

我想与哥来接见，

只得每天刷抖音，

每天看到阿哥面，

饥饿也会忘。

其二：花开艳（HuofKeilSeif）

一、拼音白文

Atxilgafpia,

Baopdafweicvlnaokeilseif,

Saofyaofkeilnaodietweifni,

Elhuofzildedkeilnaowa,

Atgaobetyafseix?

Atxilgafpia,

Atzilngvfjipxuixzilqiail,

Huofnaoaoxuixmelniaoyao,

Baopdafhuofkeilyamuxaop,

Huofseibeixdapya.

二、汉字记音

阿细肝骈，

薄搭委处脑尅舍，

芍药尅脑顶温尼，

嗯活自等尅脑汪，

阿高笨压舍。

阿细肝骈，

阿自乌几虚自欠，

活脑熬虚孟袅妖，

薄搭活尅压舞熬，

活舍呗达压。

三、汉语翻译

阿严慎肝，

牡丹花艳只为春，

芍药花开很喧嚣，

我的花艳只为你，

阿哥不晓得？

阿严慎肝，

鱼儿随着水自清，

花儿浇水花才艳，

牡丹着花不下雨，

花儿易凋谢。

（注：图片根源网络，侵权干系必删）

供稿：杨世明

校正：杨海青

编纂：吴永萍

国法参谋：杨志锋讼师